Schubart, Henriette

Schubart, Henriette, die glückliche Uebersetzerin mehrerer englischer Romane, eine ältere Schwester der Sophie Mereau (s. Brentano), wurde 1770 in Altenburg geb., lebte theils hier, theils in Jena, wo sie 1831 starb. Sie schrieb mehrere artige Lieder für verschiedene Almanache, übertrug mit Geschmack und Gewandtheit einige englische Romane, wie: »Darstellungen aus dem wirklichen Leben von Miß Opie,« »Cäcilie oder die Post von Raby etc.,« und wußte als Uebersetzerin selbst den Zwang des Metrums zu besiegen, wie dieß aus ihrer Uebertragung der Jungfrau vom See und mehrerer schottischen Lieder und Balladen von Walter Scott erhellt.