Paulus, Karoline

Paulus, Karoline, die Tochter des Oberamtmanns Paulus, geb. den 14. Septbr. 1767 in dem würtemberg. Städtchen Schorndorf, von der Natur mit ungewöhnlichen Geistesgaben ausgerüstet, hat dieselben in mehreren Fächern der schönwissenschaftlichen, historischen und ethnographischen Literatur mit so glücklichem Erfolge kultivirt, daß sie mit Recht zu den gebildetsten Frauen unseres deutschen Vaterlandes gezählt werden darf. Vermählt 1789 mit ihrem Cousin, dem in der theologischen Literatur rühmlich bekannten Geheimen Kirchenrath und Professor der Theologie Paulus zu Heidelberg, nahm sie thätigen Antheil an dessen »Sammlung der merkwürdigsten Reisen in den Orient,« und lieferte vorzugsweise die Uebersetzungen von Sicard's Nachrichten über Aegypten, und P. Belon's Beobachtungen aus dem Morgenlande, so wie mehrere andere Auszüge in dieser vortrefflichen Sammlung. Von ihren übrigen Schriften, die sie früher theilweise unter dem pseudonymen Namen Eleutheria Holberg herausgab, bemerken wir hier: Wilhelm Dümont, ein Roman, Lübeck 1805, neu aufgelegt 1808. Adolph und Virginie, oder Liebe und Kunst, Nürnberg 1811. Natalie Percy, eine Novelle. Erzählungen, Heidelberg 1823. Sie übersetzte ferner in Fr. v. Schiller's allgemeiner Sammlung historischer Memoiren, I. Abthl. 1–4. B., H. Abthl. 1–29. B. Außerdem mehrere Theile aus den Memoiren des Herrn v. St. Simon und von Brantome. Ihre Tochter Emilie, auf kurze Zeit mit August Wilhelm von Schlegel vermählt, scheint den Geist der Mutter geerbt zu haben und beschäftigt sich ebenfalls mit schriftstellerischen Arbeiten. B.